ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Japanese » Art, Arts & Crafts, Painting

woman disrobing another

Japanese translation: 衣服を剥ぐ女/相手の衣服を剥ぐ女/女奴隷役の衣服を剥ぐ女

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:03 Apr 22, 2010
English to Japanese translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: woman disrobing another
Plate 429 from "Animal Locomotion" , 1887

The title of a sequence of photos
jackamano
Japan
Local time: 18:42
Japanese translation:衣服を剥ぐ女/相手の衣服を剥ぐ女/女奴隷役の衣服を剥ぐ女
Explanation:
文脈上、被写体をどの程度詳細に記述する必要があるのかで訳語を決めれば良いのではないでしょうか。
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 18:42
Grading comment
cinefilさん、いつもお世話になります。大体の見当はついていたのですが、第三者のご意見も聞きたかったものですから。これで自信を持って決定できます。ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1衣服を剥ぐ女/相手の衣服を剥ぐ女/女奴隷役の衣服を剥ぐ女
cinefil
Summary of reference entries provided
FYI
cinefil

Discussion entries: 1





  

Answers


2 days8 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
衣服を剥ぐ女/相手の衣服を剥ぐ女/女奴隷役の衣服を剥ぐ女


Explanation:
文脈上、被写体をどの程度詳細に記述する必要があるのかで訳語を決めれば良いのではないでしょうか。

cinefil
Japan
Local time: 18:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 46
Grading comment
cinefilさん、いつもお世話になります。大体の見当はついていたのですが、第三者のご意見も聞きたかったものですから。これで自信を持って決定できます。ありがとうございました。
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 hrs
Reference: FYI

Reference information:
やっと写真を見つけました。
別名がInspecting a slave (white)ということのようです。
http://www.uni-leipzig.de/~divers/pdf_Dateien/abbildungen_fi...

cinefil
Japan
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: