ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Japanese » Art, Arts & Crafts, Painting

Anton Trčk

Japanese translation: アントン・トルチェク


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Anton Trčk
Japanese translation:アントン・トルチェク
Entered by: jackamano
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:03 Jun 10, 2010
English to Japanese translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: Anton Trčk
エゴン・シーレの友人で写真家の名前です。カタカナ表記を教えてください。明らかに英語の名前ではありませんが、何語なのか見当もつきませんので、とりあえず、こちらでおうかがいします。
エゴン・シーレの義弟にアントン・ぺシュカというのがいるようですが、Antonつながりで、近いかなとも思ったのですが、Trčkに対してペシュカでは、ちょっと違うような気がしますので。
jackamano
Local time: 04:08
アントン・トルチェク
Explanation:
チェコ系の名前ですね。čの発音はcinefil-sanが書かれたようにチェの発音が最も近い音です。

http://ja.wikipedia.org/wiki/チェコ語アルファベット
Selected response from:

Yasutomo Kanazawa
Local time: 04:08
Grading comment
ありがとうございます
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5アントン・トルチェクYasutomo Kanazawa
Summary of reference entries provided
FYI
cinefil

  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
anton trčk
アントン・トルチェク


Explanation:
チェコ系の名前ですね。čの発音はcinefil-sanが書かれたようにチェの発音が最も近い音です。

http://ja.wikipedia.org/wiki/チェコ語アルファベット

Yasutomo Kanazawa
Local time: 04:08
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 22
Grading comment
ありがとうございます
Notes to answerer
Asker: 早速のご提案ありがとうございます

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 mins
Reference: FYI

Reference information:
チェコの「チェ」に近い音のようです。

http://ja.wikipedia.org/wiki/Č
http://en.wikipedia.org/wiki/Czech_Republic

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-10 12:54:37 GMT)
--------------------------------------------------

レオシュ・ヤナーチェク(Leoš Janáček)
http://www.janacek-jp.org/

cinefil
Japan
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 42
Note to reference poster
Asker: あぁ、例の「1Q84」で一躍有名になった…。こういう例を出していただけると覚えやすいですね。ありがとうございます

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: