Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Japanese translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | | English term or phrase: spring apart and together | The fact that in the center of the atomic forces, beneath the exploding dome of the old world-edifice, the elements of a woman's face (we recognize... Gala) spring apart and together, shows that the kneeling nude is here paying homage to his cosmos, which he himself has created and is united with him in delirium and erotic ecstasy.
Daliの自画像についての解説文です。
Self-portrait in Attitude of Worshipという題ですが、Web上の画像も見付かりません。 |
| jackamanoKudoZ activityQuestions: 319 (none open) ( 28 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 50
| Local time: 04:08
|
| | Selected response from:
 cinefil
Japan
Local time: 04:08
| Grading comment まだ完全にピンとはこないのですが、ご提案いただいた中では一番近いように思えます。ありがとうございました。
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 hrs confidence:  
1 day11 hrs confidence:
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
