Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Japanese translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | | English term or phrase: illustrative treatment of individuality | The question was always: is it possible to visually capture the decay of the identity of the modern psyche? Bacon's answer was that it is possible, provided no attempt is made at a merely illustrative treatment of individuality. Our example, which dates from 1973, makes it clear what he considered had to be done instead.
Francisco Baconの自画像についての記述です。
illustrative treatment of individualityとは何でしょう？
個性が分かるような処理、要するに絵を見て誰だか分かる、といった意味かなとも思うのですが、自信がありません。
画像は
http://www.google.co.jp/imglanding?q=”francis bacon ”self-po...
で見られます。 |
| jackamanoKudoZ activityQuestions: 319 (none open) ( 28 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 50
| Local time: 04:08
|
| | Japanese translation:個性を表現する画法（処理法、描写方法） | Explanation:
”the decay of the identity of the modern psyche”をcaptureするのは”illustrative treatment of individuality"にとどまらなかったという文章になっているので、Baconは自画像を描く際、他の画家が自然に用いる手法以外のなにかを施したという、ニュアンスではないかと思いました。 |
| Selected response from:
 fumipi829
Local time: 12:08
| Grading comment ご提案いただいた訳語が一番文脈にフィットすると判断しました。ありがとうございます。
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:  
24 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
