Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Japanese translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / what to get a tattoo but I want to make sure what I get is correct. | | English term or phrase: death before dishonor in Kanji. | | I want to get death before dishonor in Kanji tattooed but I want to make sure I'm getting what I want meaning what I want and not meaning something else. Please help me. |
| | | 玉砕 | Explanation:
You could do "不名誉より死を” as well, but I thought 玉砕 carries the meaning of the phrase better; it means 'to die in battle rather than surrender'.
Hope this helps!! |
| Selected response from:
xxxyoshiej
Local time: 12:08
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 day3 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 1, 2011 - Changes made by xxxyoshiej: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
