GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:56 Aug 2, 2004 |
English to Japanese translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Will Matter United States Local time: 20:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | decorative architectural effect |
| ||
3 | 壁のブランディング |
|
decorative architectural effect Explanation: See examples at the references given. www.fyishop.com/cenex/pdfs/RF_ID/CenexAMPRIDE, look at page 13, the example is red & white and www.miltontrainworks.com, the example is blue & yellow. This is a type of design/decoration to make the interior/exterior of a building look better. HTH. -------------------------------------------------- Note added at 2004-08-06 19:52:30 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- I couldn\'t find a direct translation into Japanese so i provided an explanation and some examples instead. Agree that \'Obijoo sooshoku\' is one possible translation. Reference: http://www.fyishop.com/cenex/pdfs/RF_ID/CenexAMPRIDE Reference: http://www.miltontrainworks.com |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
壁のブランディング Explanation: 下のURLに見られるような「壁を利用したブランディング」ではないでしょうか?ブランディングという表現については、やはり下の(2つめの)URLにも出てくるように、カタカナでもいいかと思います。 Reference: http://www.omnigraphics.co.za/commercial/gallery/flexi-pic1.... Reference: http://www.nopa.or.jp/office/nikkei/16/noaward/_16_12/_16_12... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.