global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Japanese » Art/Literary

"For he's a jolly good fellow"


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:09 Aug 24, 2000
English to Japanese translations [PRO]
English term or phrase: "For he's a jolly good fellow"
The original was from English nobel, I heard. But, people use this like a proverb.

Summary of answers provided
na“こいつええ奴だ!” Troy Fowler



21 hrs

Jolly good fellow: ええ奴
'For he's' is used to identicate the person, so I thought an informal form of : 'この人' or 'こいつ’ would work best.

This is my best guess. The phrase is from an old (drinking) song used to celebrate someoneelse's good fortune.

In it's entirety, it goes:
'For He's a jolly good fellow, that no one else can deny.'

Hope this helps...


Troy Fowler

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yuki Van Meter
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: