15:23 Mar 26, 2002 |
English to Japanese translations [PRO] Art/Literary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: tmmmrt United States Local time: 06:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | Setting: Young man, talking to his good friend |
| ||
4 +2 | 彼女に「妊娠したかもしれない、どうしよう?」って言われちゃってさ、「かもしれないって、分からないの? |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
Setting: Young man, talking to his good friend Explanation: ・・で、彼女は座って「私、妊娠してると思う。どうしよう?」と俺に言ったんだ。「妊娠したと『思う』?はっきりとわかってるの?」と俺が問いただしたら彼女は「私もわからないの・・」とつぶやくだけだった。 of course, there are million other ways to write this. I have to read the story a bit to fine-tune the tone of conversation and stuff, but I'm sure you can fiddle with that a bit on your own. my bed time stories |
| |