wisdom
| 15:35 Jun 4, 2001 |
| English to Japanese translations [Non-PRO] Art/Literary | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | kami ga kareni ataetanoha chie desu. |
| ||
| na | 神は彼に叡智を与え給うた。 |
| ||
| na | 主が彼に与えたのは知恵です。(Shu ga kare ni ataeta no ha chie desu) |
| ||
| na | Chi-shiki |
|
Answers
38 mins
kami ga kareni ataetanoha chie desu. Explanation: The sentence can also be translated as "chie ga kamiga kareni ataeta monodesu." NOne |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs
神は彼に叡智を与え給うた。 Explanation: A historical event? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs
主が彼に与えたのは知恵です。(Shu ga kare ni ataeta no ha chie desu) Explanation: As I wrote under the strength question, "The Lord" is usually refered to as "Shu" in Christian circels and I have given an alternative sentence. Eg eph: 1:17 どうか、私たちの主イエス・キリストの神、すなわち栄光の父が、神を知るための知恵と啓示の御霊を、あなたがたに与えてくださいますように。 Please look up the same chapter and verse on the English onle bible, referenced below. Reference: http://www.yone.ac.jp/~takao/biblesearch.html Reference: http://bible.gospelcom.net/bible?language=english&version=NI... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 9 hrs
Chi-shiki Explanation: 知識 Knowledge. (alternative to wisdom) Native level speaker. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations