https://www.proz.com/kudoz/english-to-japanese/art-literary/63020-springs-morning-flower.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese

spring's morning flower

Japanese translation: Haruka Akatsuki 春花 暁

12:02 Jun 30, 2001
English to Japanese translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: spring's morning flower
alright, this needs to be both firstname and surname of a japanese girl.maybe spring could be the first name? you make it pretty, if it needs any suggestions or you know a better way of saying something similar, please tell me. this is for a fanfic, so do worry if it sounds fanciful.could also be morning flower of spring or dawn flower of spring flower of dawn ,etc. etc.
caroline
Japanese translation:Haruka Akatsuki 春花 暁
Explanation:
First Name: Haruka= Spring Flower
Last Name: Akatsuki= Morning/Dawn

First Name
Haru: Spring (春）
Ka: Flower (花 or 華）

Last Name
Akatsuki: Morning/Dawn (暁）

I struggled with this name a bit! I first thought of Hana Shungyou (華 春暁.) In this case, the first name is Flower and the last name is Spring Morning. The last name, Shungyou, is a phrase often used in Haiku and Tanka poems. It's nice, but sounds more Chinese than Japanese, I guess.

Other options were there, as well, but they didn't sound good when combinded. My choice is Haruka Akatsuki. Haruka is a very pretty girl's name. Ka (flower) can be either Chinese character,花 or 華.

It's not quite your suggestion, i.e., Spring for the first name, but I think the meaning is still there; Spring's flower in Morning.

It's pretty.
Good luck!
Selected response from:

Kei
United States
Local time: 15:06
Grading comment
very nice, i like it a lot, thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naHaruka Akatsuki 春花 暁
Kei


  

Answers


1 hr
Haruka Akatsuki 春花 暁


Explanation:
First Name: Haruka= Spring Flower
Last Name: Akatsuki= Morning/Dawn

First Name
Haru: Spring (春）
Ka: Flower (花 or 華）

Last Name
Akatsuki: Morning/Dawn (暁）

I struggled with this name a bit! I first thought of Hana Shungyou (華 春暁.) In this case, the first name is Flower and the last name is Spring Morning. The last name, Shungyou, is a phrase often used in Haiku and Tanka poems. It's nice, but sounds more Chinese than Japanese, I guess.

Other options were there, as well, but they didn't sound good when combinded. My choice is Haruka Akatsuki. Haruka is a very pretty girl's name. Ka (flower) can be either Chinese character,花 or 華.

It's not quite your suggestion, i.e., Spring for the first name, but I think the meaning is still there; Spring's flower in Morning.

It's pretty.
Good luck!

Kei
United States
Local time: 15:06
Grading comment
very nice, i like it a lot, thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations