global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Japanese » Art/Literary

pushed, squeezed, and squashed up his tummy


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:34 Jul 31, 2000
English to Japanese translations [Non-PRO]
English term or phrase: pushed, squeezed, and squashed up his tummy
The boy want to go through the iron railings

Summary of answers provided
naonaka-wo pechankoni hekomasete muriyari torotoshita (おなかをぺちゃんこにへこませて、無理やり通そうJunko Gilbert



6 days
onaka-wo pechankoni hekomasete muriyari torotoshita (おなかをぺちゃんこにへこませて、無理やり通そう

squeezeは無理やり押し込むこと、squash (up)は柔らかいものを押しつぶすことです。この場合、おなかを無理やり(ぺちゃんこに)押しつぶして、狭い鉄の柵の間を通ろうとしているものと思われます。英語の表現(tummnyやsquashed)が幼児語っぽいので、その感じをうまく出して、「ぺちゃんこ」などの表現にするといいと思います。

Junko Gilbert
United States
Local time: 21:28
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: