global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Japanese » Art/Literary



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:16 Sep 28, 2001
English to Japanese translations [Non-PRO]
English term or phrase: energy
as in a positive energy force

Summary of answers provided
4 +1kiAlbert Golub



9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1

don't know if it fits here

Albert Golub
Local time: 18:19
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxFumiko: I would add 気力 for more power.
2 days1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5

This is the Japanese word for "energy". It is a slightly
altered form of the English word.
the "g" here is pronounced as the g in
"goat". It is written as:エネギー.

Hope this helps.

Local time: 22:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in NepaliNepali
PRO pts in pair: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alief Yahya: I think 'enerjii' or 'enerujii' is better.
2 days14 hrs
  -> No, the Japanese word in use for "energy" is "energii".

disagree  LEXICON KK: it's more like "enerugii" エネルギー。エネギーis not a word
37 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: