KudoZ home » English to Japanese » Astronomy & Space

cocktail napkin

Japanese translation: カクテル・ナプキン

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:19 Feb 20, 2008
English to Japanese translations [Non-PRO]
Science - Astronomy & Space
English term or phrase: cocktail napkin
If someone asks you about Planet X, and their interest is serious, give them a *cocktail napkin* presentation.
jackamano
Japan
Local time: 09:32
Japanese translation:カクテル・ナプキン
Explanation:
presentation software
Selected response from:

valhalla55
Grading comment
Thank you for your comment. Although I think Ms. McClure's explanation hits the point, but the final result (in katakana rendition ) will be the one you presented, anyway.
Thank you very much.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3カクテル・ナプキン
valhalla55


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
カクテル・ナプキン


Explanation:
presentation software

valhalla55
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Grading comment
Thank you for your comment. Although I think Ms. McClure's explanation hits the point, but the final result (in katakana rendition ) will be the one you presented, anyway.
Thank you very much.
Notes to answerer
Asker:

Asker: To McClure-san, So is it something like variation of brain storming at its very casual level?

Asker: To McClure-san, I think your explanation is good enough. Will you "give me the answer" so that I can give you a credit?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Katalin Horváth McClure: The text is speaking figuratively, it is not a specific software here.
7 mins
  -> acually, I think you are right, and I misunderstood it

agree  seika
24 mins
  -> thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search