GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:25 Sep 28, 2009 |
English to Japanese translations [PRO] Science - Astronomy & Space | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tomo Fuji | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
1 | 層状にする |
|
層状にする Explanation: 瑪瑙で検索したところ、「縞状の玉髄の一種で、蛋白石、石英、玉髄が層状に岩石の空洞中に沈殿してできた鉱物の変種」とありました。 イメージなのですが、掘削機を使うと、表面に瑪瑙のような層状の模様・凹凸が通常はでき、出来ていない場合は”workers would bore vertical holes to one side of the lateral shaft and use hoists.”なのでは、と思います。 Reference: http://wkp.fresheye.com/wikipedia/%E3%83%A1%E3%83%8E%E3%82%A... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.