autoextinguishable
Japanese translation: 自己消火性（の）
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:05 Mar 29, 2006 |
| English to Japanese translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / material | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: rivertimeconsul Local time: 09:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 自家消火 |
| ||
| 4 | 自動消化可能な |
| ||
| 1 | オート消火（可能な） |
| ||
| 1 | 燃えても自然に消える（難燃性が高い） |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
35 mins confidence: 
オート消火（可能な） Explanation: または、「自動消火可能」？？？ JDN / 新製品情報 / ピピッとコンロ「Bonheur ＜ボヌール＞」 - [ Translate this page ]火を付ける時に迷わないよう、バナーとつまみを分かりやすく配置 ・点火つまみは押し 続けなくてもよいラクラク点火方式 ・裏返す必要がなく、水もいらない両面焼き水なし グリル ・タイマー設定により ** 自動消火可能 ** なグリル ・お手入れはさっとひと拭きする ... www.japandesign.ne.jp/HTM/PRO-IN/050316/bonheur.html - 15k - Cached - Similar pages - Remove result This is a little different to 'flame resistance', but must still be related to "fire." Reference: http://www.google.com/search?hl=en&c2coff=1&as_qdr=all&q=%22... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence:
燃えても自然に消える（難燃性が高い） Explanation: FMVSS 302は難燃性を規定しているようですが。 http://www.caligen.com/en/theme/fmvss302.ecp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
自家消火 Explanation: 自ずから消火のこと。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
自動消化可能な Explanation: 自己消火性／self-extinguishing 炎に接すると燃えるが、炎を取り除いたとき自然に消火する性質のこと。自消性とも言われる。 See: http://www.coguchi.com/yougo_s/plastic_yougo/a_so.html HTH. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations