KudoZ home » English to Japanese » Automotive / Cars & Trucks

white body

Japanese translation: 白い車体

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:36 Feb 5, 2009
English to Japanese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: white body
自動車関連の本を見ると
White-bodyという言葉がつかわれておりますが,どういう意味でしょうか?
中村 慶一
Japanese translation:白い車体
Explanation:
おそらくbodyは車の表面のことをいっているのだと思われますが


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-02-05 08:44:41 GMT)
--------------------------------------------------

すみません、全然違いました。

ホワイトボディ(BIW)は、エンジン、シャーシ、エクステリア、インテリア等の部品が配置される前の車体構造の形作るメタルシート部品が溶接された段階のものです。
Selected response from:

ack44
Nicaragua
Local time: 00:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3白い車体
ack44


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
白い車体


Explanation:
おそらくbodyは車の表面のことをいっているのだと思われますが


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-02-05 08:44:41 GMT)
--------------------------------------------------

すみません、全然違いました。

ホワイトボディ(BIW)は、エンジン、シャーシ、エクステリア、インテリア等の部品が配置される前の車体構造の形作るメタルシート部品が溶接された段階のものです。

ack44
Nicaragua
Local time: 00:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search