This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Automotive / Cars & Trucks

1-off gasket, 2-off 1/2" UNC mounting bolts

Japanese translation: １枚のガスケット、２本の１/２インチ（０．５インチ）UNC取り付けボルト

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:1-off gasket, 2-off 1/2" UNC mounting bolts
Japanese translation:１枚のガスケット、２本の１/２インチ（０．５インチ）UNC取り付けボルト
Entered by: Tadayuki Hayashidani

04:06 Aug 24, 2009
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Maintenance manual
English term or phrase: 1-off gasket, 2-off 1/2" UNC mounting bolts
Above terms appear in the parts list and service procedure for a special purpose vehicle. The numbers at the top perhaps mean the quantity. However, the following "off" annoys me. What does it mean?
I will appreciate any suggestion.
Tadayuki Hayashidani
Japan
Local time: 04:03
１枚のガスケット、２本の１/２インチ（０．５インチ）UNC取り付けボルト
Explanation:
原文は部品表（parts list）とあり作業工程表等ではないので、「・・・を取り付ける」といった表現は翻訳に含みませんでした。

1-offとか2-offといった表現ですが、部品の数と単位を示す際に単位を省略する表現として使用しているようです。
また、『 -off 』とは異なったparts list の表現方法でよく見かけるのは (1) gasket, (2) 1/2" UNC mounting bolts　といった形式です。

参考までに、上記2通りの形式で書かれた部品表のリンクを添付しておきます。
Selected response from:

Mack Soneh
United States
Local time: 12:03
Grading comment
参考になりました。
ありがとうございました。

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
31枚のオフガスケットを取り付け/2本の1/2 unc取付ボルト取り付ける
Yasutomo Kanazawa
3１枚のガスケット、２本の１/２インチ（０．５インチ）UNC取り付けボルト
Mack Soneh


Discussion entries: 3





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
1-off gasket, 2-off 1/2" unc mounting bolts
1枚のオフガスケットを取り付け/2本の1/2 unc取付ボルト取り付ける


Explanation:
再度解答を提案させていただきます。

off gasketとは以下のようなものです

http://www.go2marine.com/product.do?no=156474F

また1/2 uncボルトとはリンクに1/2とは書いてはありませんが、以下のようなものではないでしょうか

http://www.neji-no1.com/lineup/B0020030.htm

つまり、最初の文の場合、1枚のオフガスケットをブレーキハウジング上にあるmale
pilotの上に取り付ける
二番目の文の場合、 取り付けたオフガスケットを留めるために1/2 uncボルトで固定する、という意味だと思います。

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 04:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 81
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
1-off gasket, 2-off 1/2\" unc mounting bolts
１枚のガスケット、２本の１/２インチ（０．５インチ）UNC取り付けボルト


Explanation:
原文は部品表（parts list）とあり作業工程表等ではないので、「・・・を取り付ける」といった表現は翻訳に含みませんでした。

1-offとか2-offといった表現ですが、部品の数と単位を示す際に単位を省略する表現として使用しているようです。
また、『 -off 』とは異なったparts list の表現方法でよく見かけるのは (1) gasket, (2) 1/2" UNC mounting bolts　といった形式です。

参考までに、上記2通りの形式で書かれた部品表のリンクを添付しておきます。



    Reference: http://www.fantech.com.au/Images/Inst&Main/pdf/INST-CC.pdf
    Reference: http://www.basketball-goals.com/ADOBE%20TEMPLATES/powerhouse...
Mack Soneh
United States
Local time: 12:03
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
参考になりました。
ありがとうございました。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search