KudoZ home » English to Japanese » Automotive / Cars & Trucks

iron shot

Japanese translation: 鉄のショット（小粒）

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	iron shot
Japanese translation:	鉄のショット（小粒）
Entered by:	Yumico Tanaka

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:07 Nov 19, 2009

English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / air conditioning

English term or phrase: iron shot

"Iron Shot" is listed in the collumn under the title of main parameter for Bearing. It has Number and Diameter (mm).
鉄打ち、と試訳しましたがいかがでしょうか。よろしくお願いします。

Yumico Tanaka KudoZ activity Questions: 178 (1 open) (8 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 303
Local time: 18:55

鉄のショット（小粒）

Explanation:
ショットピーニング（Shot peening）
ショットピーニング（ショットピーニング）とは、ショット（鋼などの小粒）を、工作物の表面に高速で打ち付け、硬化層を得る加工のことで、コイルばねや板ばねなどの加工に用いられる。
http://www.fctec.jp/professional/2007/07/shot_peening.html
http://www.ekouhou.net/disp-ipc-C21D1,06-p8.html

--------------------------------------------------
Note added at 1時間 (2009-11-19 02:33:23 GMT)
--------------------------------------------------

新開発のころ保持器付きニードル軸受には、内輪になるシャフトの表面に、直径0.6ミリメートルの硬い鋼球を無数に打ちつけるショットピーニング加工を施す。長寿命化するための熱処理も行い、実験レベルでは従来製品に比べ8倍寿命が伸びた。ショットピーニングは主に歯車やバネの加工に使われる表面改質技術。しかし、コストがかかるため軸受への採用は少なかった。
http://www.nejijapan.com/news/njnews/08technews.htm

そして、軌道面１１ｂ及び１２ｂ及びボール１５の少なくとも一方に、非鉄のショット材を用いたショットピーニングによる金属被膜を形成する。
http://www.ekouhou.net/disp-fterm-3J056FA09.html

http://ir.library.tohoku.ac.jp/re/bitstream/10097/26906/1/KJ...