ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Japanese » Automotive / Cars & Trucks

parked regeneration

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:24 Sep 1, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / エンジン系
English term or phrase: parked regeneration
How long does a regeneration take? A typical auto regeneration will take from 20 to 30 minutes and will not impact the operation of the machine.
Will I have to stop my machine to regenerate? A parked or manual regeneration will only be needed when normal regeneration can not occur.

回生(?)に関するFAQです。

よろしくお願いします。
komachi
Japan
Local time: 17:45


Summary of answers provided
4手動再生
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
3停車中再生
Yasutomo Kanazawa
3手動回生
cinefil


Discussion entries: 1





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
手動再生


Explanation:
I hit only the Chinese version. See: http://bjljkm.big5.made-in-china.com/product/VMBEdCkYZarD/手动...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-09-01 10:00:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.worktruckonline.com/Article/Print/Story/2008/01/W...
Here it gives explanation of this function.

Example sentence(s):
  • -
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 15:45
Native speaker of: Native in ThaiThai
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
手動回生


Explanation:
http://www.diatrend.com/glossary/words_kk/regenerative_brake...
Regenerative braking
A system in which an electric motor can be switched to a generator mode when braking, so that the kinetic energy involved may be stored in the battery.
http://www.motorera.com/dictionary/RE.HTM
http://www.publish.ne.jp/JPU/0003160000/0003160600/JPU_00031...


cinefil
Japan
Local time: 17:45
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
停車中再生


Explanation:
http://www.j-tokkyo.com/2007/F01N/JP2007-205223.shtml

Yasutomo Kanazawa
Local time: 17:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 77
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: