KudoZ home » English to Japanese » Automotive / Cars & Trucks

vapor withdrawal

Japanese translation: 気体／気相取出し

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	vapor withdrawal
Japanese translation:	気体／気相取出し
Entered by:	cinefil

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:05 Dec 19, 2011

English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / engine

English term or phrase: vapor withdrawal

vapor withdrawalの内容は次のサイトをみてください。日本語では何と言うのでしょうか。よろしくお願いします。

LP Vapor Withdrawal - With a vapor withdrawal system, the LP fuel is vaporized in the fuel tank by heat input from the ambient. The pressure is reduced to about 11" water column (0.4 psi) at the tank outlet with a regulator. The vaporized fuel is then brought to the engine and the demand regulator on the generator which reduces the pressure even further before it enters the carburetor.

http://www.rv-coach.com/current_category.213/FAQ.95/faqs_det...

Yuki Okada KudoZ activity Questions: 95 (none open) (2 closed without grading) Answers: 785
Local time: 15:08

ガス（気体）取出し

Explanation:
http://www.miyairicorp.co.jp/miyairi/113.html

Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 04:08

Grading comment

ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

ガス（気体）取出し

cinefil

Answers

2 hrs confidence:

ガス（気体）取出し

Explanation:
http://www.miyairicorp.co.jp/miyairi/113.html

cinefil
Japan
Local time: 04:08
Works in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 85

Grading comment

ありがとうございました。

Notes to answerer

Asker: かなり良い感じですね。どうもありがとうございます。気相（液相に対して）取出しというのもあるようです。 http://www.patentjp.com/16/O/O100057/DA10038.html

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 23, 2011 - Changes made by cinefil:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

vapor withdrawal

Japanese translation: 気体／気相取出し

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

vapor withdrawal

Japanese translation: 気体／気相取出し

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.