KudoZ home » English to Japanese » Automotive / Cars & Trucks

urban-cycle, extra-urban-cycle

Japanese translation: 市内、市外

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:29 Feb 18, 2005
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: urban-cycle, extra-urban-cycle
I have been road-trialing a set of XXXXXX Lithium batteries in the car for more than a year now and they have been performing very well. I finally got the official testing carried out by AEA Technology so that we now have official urban cycle and extra urban cycle power consumption tests.
Andou
Local time: 09:38
Japanese translation:市内、市外
Explanation:
this is probably referring to performance in the city and on the highway.
Selected response from:

Kurt Hammond
United States
Local time: 17:38
Grading comment
Thank you very much!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +2市内、市外
Kurt Hammond


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
市内、市外


Explanation:
this is probably referring to performance in the city and on the highway.

Kurt Hammond
United States
Local time: 17:38
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 18
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  snowbees: The asker's query appears based on: http://www.speedace.info/lithium_ion_electric_car.htm
2 hrs

agree  Minoru Kuwahara: 市街地の内外の指定コースで各々試験を実施したというような文脈でしょうか。-
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search