KudoZ home » English to Japanese » Biology (-tech,-chem,micro-)

Hexartha

Japanese translation: ミジンコワムシ属

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hexartha
Japanese translation:ミジンコワムシ属
Entered by: wakako
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:53 Feb 26, 2006
English to Japanese translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: Hexartha
下記のアドレスのイメージ検索サイトGETTYのイメージに付いているキャプチャーです。

http://db2.photoresearchers.com/search?function=query&key=He...
wakako
Local time: 13:02
ミジンコワムシ属
Explanation:
Should be “Hexarthra”…


The genus (Hexarthra) and it related species are catalogued here:
http://www.itis.usda.gov:8080/servlet/SingleRpt/SingleRpt?se...

All the species names under the genus Hexarthra are listed here:
http://animaldiversity.ummz.umich.edu/site/accounts/classifi...


Two examples (species under the genus Hexarthra): Hexarthra fennica” and “Hexarthra mira”:

和名 学名 分類 グループ アウラコセイラ・アンビギュア Aulacoseira ... - [ Translate this page ]
オナシミジンコワムシ, Hexarthra fennica, ワムシ類, 突起のような腕を持つワムシ. オビケイソウ, Fragilaria crotonensis, 珪藻類, 帯形. オビケイソウ, Fragilaria sp. 珪藻類, 帯形. オビケイソウ, Fragilaria sp. 珪藻類, 帯形 ...
db.cerp.shiga-u.ac.jp/biwako/hyou.htm - 84k - Cached - Similar pages


ミジンコワムシ – [ Translate this page ]
分類 ワムシ類 種類 ミジンコワムシ 学名 Hexarthra mira. 特徴 逆釣鐘型の形をおり、 太い腕が6本伸びています。腕の先には7~9本の剛毛が生えています。この腕がミジンコ の第二触角を思わせるところから名前がついています。しかし、ミジンコの様に ...
www.sue.shiga-u.ac.jp/WWW/ kosyo/shigapro/plankton/zoo/15.htm - 2k - Cached - Similar pages



In some Japanese sources, “Hexarthra” is translated as ミジンコワムシ属 – same as “Hexarthra mira” and differing only by the word “genus” (属).

While this is confusing (because according to the English classification sites above “Hexarthra mira” is a species not a genus), it may be the right thing to do as “ワムシ類” is also being referred to genera other than Hexarthra.

ミジンコワムシ - [ Translate this page ]
ミジンコワムシ属 Hexarthra mira, ミジンコワムシ属 Hexarthra mira, 200px. A, B. スケールは100μm(0.1mm)です。 ... ここでは,ミジンコワムシ属(Hexarthra)をとり あげます。日本ではいくつかの種が見つかっていますが,淡水ではここに示した ...
cyclot.hp.infoseek.co.jp/wamusi/mijiwa1x.html - 14k - Cached - Similar pages


写真から調べる[ワムシ] - [ Translate this page ]
... ヒラタワムシ属 Testudinella • ヒラタワムシ属 Testudinella • ヒラタワムシ属 Testudinella • アワワムシ属 Pompholyx ... ワムシ属 Filinia • ミツウデワムシ属 Filinia • ミジンコワムシ属 Hexarthra • ドロワムシ属 Synchaeta • ドロワムシ属 ...
cyclot.hp.infoseek.co.jp/gazousi1.html - 11k - Cached - Similar pages


[PDF] ヒラタワムシのなかま ミジンコワムシのなかま ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 特 徴 解 説 ミジンコワムシのなかま 10 (ミジンコワムシ科: Hexarthidae ) ミジンコワムシ属 Hexarthra ミジンコワムシ Hexarthra mira 大きさ=約70∼90㎛ 腕のような突起。 長短合わせて6本あります。 【代表的な種類】 ...
www.ds-j.com/nature/science/ zukan/zoopl/rotifer/wamushi/PDF/13-14.pdf - Supplemental Result - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-02-26 09:25:48 GMT)
--------------------------------------------------

correction:

The genus (Hexarthra) and *its* related species...

Selected response from:

Naikei Wong
Local time: 12:02
Grading comment
どうもありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1ミジンコワムシ属
Naikei Wong


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Hexarthra
ミジンコワムシ属


Explanation:
Should be “Hexarthra”…


The genus (Hexarthra) and it related species are catalogued here:
http://www.itis.usda.gov:8080/servlet/SingleRpt/SingleRpt?se...

All the species names under the genus Hexarthra are listed here:
http://animaldiversity.ummz.umich.edu/site/accounts/classifi...


Two examples (species under the genus Hexarthra): Hexarthra fennica” and “Hexarthra mira”:

和名 学名 分類 グループ アウラコセイラ・アンビギュア Aulacoseira ... - [ Translate this page ]
オナシミジンコワムシ, Hexarthra fennica, ワムシ類, 突起のような腕を持つワムシ. オビケイソウ, Fragilaria crotonensis, 珪藻類, 帯形. オビケイソウ, Fragilaria sp. 珪藻類, 帯形. オビケイソウ, Fragilaria sp. 珪藻類, 帯形 ...
db.cerp.shiga-u.ac.jp/biwako/hyou.htm - 84k - Cached - Similar pages


ミジンコワムシ – [ Translate this page ]
分類 ワムシ類 種類 ミジンコワムシ 学名 Hexarthra mira. 特徴 逆釣鐘型の形をおり、 太い腕が6本伸びています。腕の先には7~9本の剛毛が生えています。この腕がミジンコ の第二触角を思わせるところから名前がついています。しかし、ミジンコの様に ...
www.sue.shiga-u.ac.jp/WWW/ kosyo/shigapro/plankton/zoo/15.htm - 2k - Cached - Similar pages



In some Japanese sources, “Hexarthra” is translated as ミジンコワムシ属 – same as “Hexarthra mira” and differing only by the word “genus” (属).

While this is confusing (because according to the English classification sites above “Hexarthra mira” is a species not a genus), it may be the right thing to do as “ワムシ類” is also being referred to genera other than Hexarthra.

ミジンコワムシ - [ Translate this page ]
ミジンコワムシ属 Hexarthra mira, ミジンコワムシ属 Hexarthra mira, 200px. A, B. スケールは100μm(0.1mm)です。 ... ここでは,ミジンコワムシ属(Hexarthra)をとり あげます。日本ではいくつかの種が見つかっていますが,淡水ではここに示した ...
cyclot.hp.infoseek.co.jp/wamusi/mijiwa1x.html - 14k - Cached - Similar pages


写真から調べる[ワムシ] - [ Translate this page ]
... ヒラタワムシ属 Testudinella • ヒラタワムシ属 Testudinella • ヒラタワムシ属 Testudinella • アワワムシ属 Pompholyx ... ワムシ属 Filinia • ミツウデワムシ属 Filinia • ミジンコワムシ属 Hexarthra • ドロワムシ属 Synchaeta • ドロワムシ属 ...
cyclot.hp.infoseek.co.jp/gazousi1.html - 11k - Cached - Similar pages


[PDF] ヒラタワムシのなかま ミジンコワムシのなかま ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 特 徴 解 説 ミジンコワムシのなかま 10 (ミジンコワムシ科: Hexarthidae ) ミジンコワムシ属 Hexarthra ミジンコワムシ Hexarthra mira 大きさ=約70∼90㎛ 腕のような突起。 長短合わせて6本あります。 【代表的な種類】 ...
www.ds-j.com/nature/science/ zukan/zoopl/rotifer/wamushi/PDF/13-14.pdf - Supplemental Result - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-02-26 09:25:48 GMT)
--------------------------------------------------

correction:

The genus (Hexarthra) and *its* related species...



Naikei Wong
Local time: 12:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 24
Grading comment
どうもありがとうございました。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Minoru Kuwahara
22 hrs
  -> Thank you again!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search