This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

so-prepared

Japanese translation: そのように調整された（溶液）

14:25 Jun 27, 2007
English to Japanese translations [PRO]
Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: so-prepared
The robot pipetted 50 microliters of the so-prepared solution onto the surface of the diet in each of three wells.

｢so-prepare｣をどのように訳せばよいのでしょうか？　アドバイスをお願い致します。
orange0430
Canada
Local time: 02:50
Japanese translation:そのように調整された（溶液）
Explanation:
theがついていることから、前に調整法が記載されていたのではないでしょうか？prepareは、通常「準備」ですが、場合に応じて「調整」、「作製」とも訳されます。特に、化学系（この場合は特定の溶液と思われます）ではほぼ「調整」が用いられます。

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-06-28 08:16:54 GMT)
--------------------------------------------------

Drozさんご指摘ありがとうございます。確かに「調製」です。
Selected response from:

yumom
Local time: 18:50
Grading comment
助かりました。　ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6そのように調整された（溶液）
yumom


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
そのように調整された（溶液）


Explanation:
theがついていることから、前に調整法が記載されていたのではないでしょうか？prepareは、通常「準備」ですが、場合に応じて「調整」、「作製」とも訳されます。特に、化学系（この場合は特定の溶液と思われます）ではほぼ「調整」が用いられます。

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-06-28 08:16:54 GMT)
--------------------------------------------------

Drozさんご指摘ありがとうございます。確かに「調製」です。

yumom
Local time: 18:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 10
Grading comment
助かりました。　ありがとうございました。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mika Jarmusz: そうですね。soの部分は「上記の通り（方法で）」とも書けそうですね。
1 hr
agree  michiko tsum (X)
2 hrs
agree  Yuki Okada: もちは餅屋ですねえ。
5 hrs
agree  KathyT
6 hrs
agree  Drozjp: 確か漢字は「調製」のような気が・・・。
17 hrs
agree  Nobuo Kameyama: Drozさん、こんにちは。あきーらさんのサイトで積極的に発言されているDrozさんですよね？私もサムライというペンネームで、あきーらさんの所で時折発言しています。さて、Drozさんは医学が専門ですので、「薬を製法に従って調製する」といった表現などが頭に浮かんだのだと思います。化学分野の場合、「ポリマーの特性を適用目的に合わせて調整［調製］する」のように、どちらでもＯＫのようです。小生も時々、製品安全データシート（MSDS）を手がけることが多いので、最近になって少しは化学が分かるようになりました。
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search