GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:31 Jul 4, 2008 |
English to Japanese translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Mika Jarmusz Local time: 04:14 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | チョウバエ |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
drain fly チョウバエ Explanation: どうもご苦労様です。どうやらdrain fliesは俗称のようです。 http://www.varmentguard.com/pestlibrary/MOTH FLIES.pdf Common Name: Moth Flies / drain flies / sewer flies Scientific Name: Psychoda species (Family Psychodidae) こちらのページにある「チョウバエ」でしょうか。 http://www.syo-k.co.jp/column/01backmushi.files/01backmushi-... チョウバエの駆除 40代以上の方は、JRが国鉄時代、地方の駅のトイレがとても汚かったことを覚えておられるでしょう。強烈なアンモニア臭に目をしょぼつかせながら便器の前に立つと、壁面にぽつぽつと黒い物体。よく見ると蛾を小さくしたような虫、これがチョウバエです。その体が示すように英名ではmoth fly(蛾のようなハエ?)と呼ばれております。 よく見かけるのはホシチョウバエ(psychoda alternata)とオオチョウバエ(Telmatoscopus albipunctatus)です。 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.