global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Japanese » Bus/Financial

free land


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:44 Sep 21, 2000
English to Japanese translations [Non-PRO]
English term or phrase: free land
free land

Summary of answers provided
naaki chixxxN. Tog
namuryou no tochi, jiyuu no kuni
Harold Slovic



59 mins
muryou no tochi, jiyuu no kuni

Basically, without knowing any context,
the above phrase "muryou no tochi" is a literal translation, e.g, "muryuo" means
"free, without cost", "tochi" means "land" in the sense of "real estate", and "no" is simply a require connective word; but, another interpretation is possible, in a political context, e.g., "America is a free country" (or, "a country of freedom"), in which case the translation would be "jiyuu (freedom), no (connective) kuni (country)". Hope this is helpful. haslov

Harold Slovic
Local time: 23:53
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
aki chi

'aki chi' is a land which is not used currently. However, an owner who wants to rent or sell the land posseses it.

xxxN. Tog
Local time: 15:53
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: