KudoZ home » English to Japanese » Bus/Financial

China Unico

Japanese translation: China United Telecommunications Cooperation (中国第二位の電気通信業者)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:China Unicom
Japanese translation:China United Telecommunications Cooperation (中国第二位の電気通信業者)
Entered by: wakako
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:06 May 13, 2002
English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial / China
English term or phrase: China Unico
中国のモバイル普及についての下記の文に出てきました。中国の企業名でしょうか?日本語で定訳があるのでしょうか?

Both China Telecom and China Unico offer mobile services.
wakako
Local time: 20:56
China Unicom?
Explanation:
Unicom ならきいたことがありますが。
Unico ならさしずめユニコっていうところじゃないですか。

I have heard of only Unicom China.

Unico could be ユニコ...
Selected response from:

Kaori Myatt
France
Local time: 13:56
Grading comment
ご回答いただいてありがとうございました。調べてみたところ、
やはりKaoriさんのおっしゃる通り、China Unicomが正しいようです。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2China Unicom?
Kaori Myatt


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
China Unicom?


Explanation:
Unicom ならきいたことがありますが。
Unico ならさしずめユニコっていうところじゃないですか。

I have heard of only Unicom China.

Unico could be ユニコ...


    Reference: http://www.kddi.com/release/2001/0614/index.html
Kaori Myatt
France
Local time: 13:56
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 148
Grading comment
ご回答いただいてありがとうございました。調べてみたところ、
やはりKaoriさんのおっしゃる通り、China Unicomが正しいようです。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kyoko88
0 min

agree  Naomi Ota: agree with Kaori.ex:KDDI、 中国第2位の携帯電話会社チャイナユニコムと提携...
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search