GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
02:50 May 23, 2002 |
English to Japanese translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Katalin Horváth McClure United States Local time: 12:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | pushing the envelope |
| ||
4 +1 | 不可能という定説に挑む人 |
|
pushing the envelope Explanation: The meaning of "pushing the envelope" is to go beyond the limit, to do what was thought to be impossible. So, envelope pushers are people who try to do more than expected, to go beyond the limits of others or their own. There is a nice explanation of the origin of this expression, see the link below. Now, how to say it shortly in Japanese, that is another question. Reference: http://www.quinion.com/words/qa/qa-pus1.htm |
| |
Grading comment
| ||