KudoZ home » English to Japanese » Bus/Financial

LT debt to capitalization rate

Japanese translation: 資本勘定と長期借入金(負債)の合計に対する長期借入金(負債)の比率/(長期)負債比率/デット キャッ

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:52 Jul 7, 2002
English to Japanese translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: LT debt to capitalization rate
How are these words related each other?
Zoey
Japanese translation:資本勘定と長期借入金(負債)の合計に対する長期借入金(負債)の比率/(長期)負債比率/デット キャッ
Explanation:
Long Term Debt: 長期借入金(長期負債)
Capitalization:資本勘定(自己資本)と長期借入金(他人資本)の合計(広い意味での「資本」)

There might be a couple of different ways to put it:

1. 資本勘定と長期借入金(負債)の合計に対する長期借入金(負債)の比率

2. (長期)負債比率

3. デット キャップ

Satoshi
Selected response from:

ejprotran
Local time: 21:36
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3資本勘定と長期借入金(負債)の合計に対する長期借入金(負債)の比率/(長期)負債比率/デット キャッ
ejprotran


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
資本勘定と長期借入金(負債)の合計に対する長期借入金(負債)の比率/(長期)負債比率/デット キャッ


Explanation:
Long Term Debt: 長期借入金(長期負債)
Capitalization:資本勘定(自己資本)と長期借入金(他人資本)の合計(広い意味での「資本」)

There might be a couple of different ways to put it:

1. 資本勘定と長期借入金(負債)の合計に対する長期借入金(負債)の比率

2. (長期)負債比率

3. デット キャップ

Satoshi

ejprotran
Local time: 21:36
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 226
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yamamoto
2 hrs

agree  Iwasaki
14 hrs

agree  Yoshimine
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search