# LT debt to capitalization rate

## Japanese translation: 資本勘定と長期借入金（負債）の合計に対する長期借入金（負債）の比率／（長期）負債比率／デット キャッ

#### Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
 18:52 Jul 7, 2002
English to Japanese translations [Non-PRO]
Bus/Financial
 English term or phrase: LT debt to capitalization rate How are these words related each other?
 Zoey
 Japanese translation:資本勘定と長期借入金（負債）の合計に対する長期借入金（負債）の比率／（長期）負債比率／デット キャッ Explanation:Long Term Debt： 長期借入金（長期負債） Capitalization：資本勘定（自己資本）と長期借入金（他人資本）の合計（広い意味での「資本」） There might be a couple of different ways to put it: 1. 資本勘定と長期借入金（負債）の合計に対する長期借入金（負債）の比率 2. （長期）負債比率 3. デット キャップ Satoshi
Selected response from:

ejprotran
Local time: 21:36
 Thank you.4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3資本勘定と長期借入金（負債）の合計に対する長期借入金（負債）の比率／（長期）負債比率／デット キャッ
 ejprotran

3 hrs   confidence: peer agreement (net): +3

Explanation:
Long Term Debt： 長期借入金（長期負債）
Capitalization：資本勘定（自己資本）と長期借入金（他人資本）の合計（広い意味での「資本」）

There might be a couple of different ways to put it:

1. 資本勘定と長期借入金（負債）の合計に対する長期借入金（負債）の比率

2. （長期）負債比率

3. デット キャップ

Satoshi

 ejprotranLocal time: 21:36Native speaker of: JapanesePRO pts in pair: 226
 Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree
 2 hrs

agree
 14 hrs

agree
 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

#### KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624

English

### Select a language

Term search
• All of ProZ.com
• Term search
• Jobs
• Forums
• Multiple search