This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese

It is kown to happen

Japanese translation: 周知のとおり実際起きていることです｡

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:It is kown to happen
Japanese translation:周知のとおり実際起きていることです｡
Entered by: Shinya Ono

08:05 Aug 10, 2002
English to Japanese translations [Non-PRO]
Bus/Financial / sales meeting
English term or phrase: It is kown to happen
Make sure you proceed in filling out the form instead of just starting to chat with the prospect(it is known to happen).
kyohey
ご周知のとおり実際起きていることです｡
Explanation:
この表現は過去の実例に基づくものですのでこう訳してみました｡
Option:　
｢今まで何度もそういう例がありました｡」

known: 知られている｡　知れ渡っている｡

直訳が適切な場合もあります｡　これは直訳に近い和訳になります。

Shogakukan Random House E-J Dictionary

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-10 10:43:22 (GMT)
--------------------------------------------------

文字化け：　｢この表¥現は過去の実例...]
誰の回答者の方々のに比べて、だいぶ、かしこまった「重苦しい｣感じになってしまいました｡　そのほうが合う場面もあるかもしれません｡

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-10 10:49:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Sales meeting で（たぶん上役が）命令形で話しているので、堅苦しくても良いのかも｡　　

他の解答に似合う、明るい、シンプルな雰囲気のMeetingのほうがいい。

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-10 12:33:36 (GMT)
--------------------------------------------------

「ご周知」はまちがいですね。
「周知の通り実際おきていることです」 「みな承知しているように」

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-15 19:33:15 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

kyoheyさま
いろいろ考えながら、答えを見出していくのはちょっとしんどいけれど、楽しい学習です。好Meetingでなければ、otanさんの解答のほうが適切だと思いました。 有り難うございました。
小野信也
Selected response from:

Shinya Ono
United States
Local time: 11:16
Grading comment
この度は、大変わかりやすく、親切な回答を頂き、どうもありがとうございました。これから自分もこの言い回しを覚えて使えるようになります。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5よくあることです
Naomi Ota
5 +2よく発生することです
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
4 +1ご周知のとおり実際起きていることです｡
Shinya Ono


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
よく発生することです


Explanation:
ｘ

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 09:16
Native speaker of: Thai
PRO pts in pair: 183

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ad Timmering (X): そういう感じではあるけど、むしろ「実際あることです」のほうが的確という気もする。
57 mins
agree  Yoshi Nakayama
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
よくあることです


Explanation:
もう少しわかりやすい言い方をするなら：

＊　そういったことはよく起こります。
＊　よくあるケースです。

ではどうでしょうか？

Naomi Ota
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jsl (X)
2 hrs
agree  Yoshimine
7 hrs
agree  yamamoto
19 hrs
agree  morrison
22 hrs
agree  Midori Wilson
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ご周知のとおり実際起きていることです｡


Explanation:
この表現は過去の実例に基づくものですのでこう訳してみました｡
Option:　
｢今まで何度もそういう例がありました｡」

known: 知られている｡　知れ渡っている｡

直訳が適切な場合もあります｡　これは直訳に近い和訳になります。

Shogakukan Random House E-J Dictionary

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-10 10:43:22 (GMT)
--------------------------------------------------

文字化け：　｢この表¥現は過去の実例...]
誰の回答者の方々のに比べて、だいぶ、かしこまった「重苦しい｣感じになってしまいました｡　そのほうが合う場面もあるかもしれません｡

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-10 10:49:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Sales meeting で（たぶん上役が）命令形で話しているので、堅苦しくても良いのかも｡　　

他の解答に似合う、明るい、シンプルな雰囲気のMeetingのほうがいい。

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-10 12:33:36 (GMT)
--------------------------------------------------

「ご周知」はまちがいですね。
「周知の通り実際おきていることです」 「みな承知しているように」

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-15 19:33:15 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

kyoheyさま
いろいろ考えながら、答えを見出していくのはちょっとしんどいけれど、楽しい学習です。好Meetingでなければ、otanさんの解答のほうが適切だと思いました。 有り難うございました。
小野信也

Shinya Ono
United States
Local time: 11:16
PRO pts in pair: 121
Grading comment
この度は、大変わかりやすく、親切な回答を頂き、どうもありがとうございました。これから自分もこの言い回しを覚えて使えるようになります。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  soramame
38 mins
  -> ありがとうございます。御専門のIT関連でもこのようなMeetingはたまにはあるのでしょうか。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search