Principle and Purchase Order

06:10 Dec 11, 2007 

Norikoさん、Nicolasさん、何度もコメント等頂き、ありがとうございました。
また、質問そのものに間違いがあり、混乱させてしまい、申し訳ありません。

検討した結果、「(契約)主体者」でいくことにしました。
以下のサイトを参考にしました。
http://ctlas.savstate.edu/tsi/forms/worddocs%5CPurchasing%20...

この文書は、Purchasing Agency Agreement で、
Principal と Purchasing Agent 間で締結される契約です。

ですから、質問の文書では、
Principal　と Supplier 間の契約ということで、PrincipalはXXXのみと考えました。

何かありましたら、ご教示よろしくお願い致します。

08:52 Dec 9, 2007 

先にも書きましたとおり、
質問の語句は、

"Principal and Purchase Order"　　です。よろしくお願い致します。

08:51 Dec 9, 2007 

みなさん、お答え、コメントありがとうございます。
ここで、Purchase Order は、文脈から言うとNorikaさんが答えて頂いている、注文書、発注書の意味になります。
私がわからないのは、Principalの意味です。
今のところ、(契約)主体者　ではないかと思っていますが、確信が持てません。

00:48 Dec 7, 2007 

Norikoさん、お答えありがとうございます。
お時間をとって頂いているのに、私の思い込みで、私が間違いをしていました。申し訳ありません。

この箇所は、
"Principal and Purchase Order" となっていました。
principle ではなく、PRINCIPAL です。。。。

Clause 1 BASIC PRINCIPLE
XXX desires to purchase and SUPPLIER is willing to sell to XXX, the products defined in Appendix A attached hereto and made a part thereof (thereinafter referred to as "Products") upon the terms and conditions which are hereinafter set forth.
Clause 2 PRINCIPAL AND PURCHASE ORDER
上記にあります
Clause 3 CONTENTS OF PURCHASE ORDER
　略
Clause 4 FORMATION AND AMENDMENT OF THE PURCHASE ORDER
　略
・・・・
と続きます。

何か思い当たることがあれば、アドバイスいただけるとれしいです。

04:13 Dec 6, 2007 

第一条 Basic Principles
第二条 Principle and Purchase Order

となっています。　ここの Principle の意味がわかりません。 Principle_of_Purchase Order でしょうか？