Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Japanese translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase:equity and debt interests
By the time X had recieved Japanese approval, the company had raised a total of around $40 million, having just completed its Series E round in 2004. Y had provided much of X's venture funding, and Z had both equity and debt interests in the company, with the equity eventually passing to Boston Corp. after it acquired Z.
I am not a native speaker.
However this interest is not 利子 and I believe the word interest here has the same relation with both equity (株式) and debt (債券) and this should be expressed in the translation.