English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / ファンド | | English term or phrase: Date of Accruals | | "Date of Accruals" and the "Expiry Date" for each quarterly XXX accrual."という文章中の一部なのですが、Date of AccrualsはＸＸＸ引当金（？）の起債日という意味でしょうか？ |
| ShigekoUematsuKudoZ activityQuestions: 36 ( 9 open) ( 2 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 1
Japan
| Local time: 21:00
|
| | Japanese translation:失効日まで発生した収益/利益の時期 | Explanation:
上記の原文からすると、Date of Accrualsというのは収益または利益が発生した時期を意味し、Expiry Date、つまり、失効する日まで発生する収益および利益のことを指すのではないかと思います。英語の場合、dateで複数の日数、例えば時代や時期を指すので、必ずしも1日ではなく、ある一定の期間や時期を指すことがあります。 |
| Selected response from:
 Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 21:00
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
peer agreement (net): +2