ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Japanese » Business/Commerce (general)

Game-changing

Japanese translation: 既成のしくみの成り立ちをを全く変えてしまうような


10:20 Oct 9, 2009Login or register (free) for more options.
English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Game-changing
This phrase is used in a document for government's strategies.

* game-changing R&D strategies.

I found some other examples on web sites.
* game-changing ideas
* game-changing options for ....

My guess is "画期的な" or "常識を覆す"

Thank you for your help.
Remi Kumagai
Japan
Local time: 11:34
Japanese translation:既成のしくみの成り立ちをを全く変えてしまうような
Explanation:
最近、ちょうど調べたばかりです。
Selected response from:

Keiko Koshiya
United States
Local time: 21:34
Grading comment
ありがとうございます。「既成の仕組みを変える」というのは思いつきませんでした。文脈的にもぴったりきます。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1既成のしくみの成り立ちをを全く変えてしまうようなKeiko Koshiya
3（ゲームの）流れを変える
Mitch Suzuki


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
game-changing
（ゲームの）流れを変える


Explanation:
http://alcom.alc.co.jp/users/3045/diary/show/15884?community...
派生して，「画期的な」ということにもなると思います。


Mitch Suzuki
Japan
Local time: 11:34
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: ありがとうございます。「流れを変える」という表現も文脈によっては使えそうです。

Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
game-changing
既成のしくみの成り立ちをを全く変えてしまうような


Explanation:
最近、ちょうど調べたばかりです。


    Reference: http://www.interactiongreen.com/presentation.html
Keiko Koshiya
United States
Local time: 21:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
ありがとうございます。「既成の仕組みを変える」というのは思いつきませんでした。文脈的にもぴったりきます。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yasutomo Kanazawa
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy