Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | English term or phrase: Team together, Team apart | KFC had the motto, “Team Together, Team Apart.” Everyone openly dialogued and shared different points of view in meetings but work together once the decision is upheld by the entire team.
My question is the meaning of "Team apart" and the connection with the fore part, particularly when translating to Japanese.
permuter |
| permuterKudoZ activityQuestions: 3 (none open) Answers: 29
| Local time: 04:08
|
| | Japanese translation:一緒にいてもチーム、離れていてもチーム | Explanation:
下記の資料（Deutsche Telekom）に書かれている同じモットーの説明を参考にしました。
チームで議論して共有されたことは、仲間と一緒にいる時はもちろん、仲間と離れて一人でいても同じように共有し、チームの一員として行動すべきというようなことを行っているのではないかと考えました。 |
| Selected response from:
Takashi Ikemi
Japan
Local time: 04:08
| Grading comment Thank you for your answer which is most helpful, though I still have a question if I can use "も" in the translation.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:  
10 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
