ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Japanese » Business/Commerce (general)

returnalization


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:21 Jun 10, 2010
English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: returnalization
”you are going to be aligned a powerful resource IT returnalization that can help you take your virtualization business to the next level.”

returnalization ??
お分かりの方がいらっしゃったらお教えください。
seika
Local time: 15:09


Summary of answers provided
3投資利益Andou
2回帰Yasutomo Kanazawa
1返品可能化
cinefil


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
回帰


Explanation:
guessですが、回帰(する)のことではないでしょうか。

Yasutomo Kanazawa
Local time: 04:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
返品可能化


Explanation:
or:返品手続き

a guess

cinefil
Japan
Local time: 04:09
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

51 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
投資利益


Explanation:
Returnは「利益」という意味もありますので……。

単なる推測です。

Andou
Local time: 04:09
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: