  The translation workplace | |||
| |||
| |||||||||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
36 mins confidence:  
1 hr confidence:
5 hrs confidence:
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
33 mins |
| Reference: FYI Reference information: それに加え，左翼政党の要求によっ て民営化省（Ministry of Disinvestment）が独立 の省としては廃止され局（Department）の地位に 落とされたことが象徴するように，公企業の民 営化，改革プロセスは減速する可能性が高く， http://www.ide.go.jp/Japanese/Publish/Periodicals/Ajia/pdf/2... -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2010-07-10 09:15:29 GMT) -------------------------------------------------- 現在の西ベンガル州の電力長官であるスニール・ミトラ氏が民営化局の新しい長官に指名された。スニール・ミトラ氏は以前、西ベンガル州に拠点を持つインド国営企業26社の民営化方針作成に大きな役割を果たした人物である。 http://jp.ibtimes.com/article/biznews/090723/38136.html -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-07-10 09:49:20 GMT) -------------------------------------------------- インドの文脈でしたら「公共企業民営化局」が良いと思います。 文脈に合わせればdisinvestmentの直訳 （政府）資金引き上げ／回収 ではないでしょうか？ 手段は、持ち株処分 目的は、公共企業の民営化 ということですよね。 -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-07-10 11:11:58 GMT) -------------------------------------------------- Having returned to Moldova for good in 1998, he was appointed general director of the Department of Privatization and State Property Administration from the Ministry of Economy and Reform of the Government of the Republic of Moldova (1998-1999). http://en.wikipedia.org/wiki/Vlad_Filat -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-07-10 11:24:18 GMT) -------------------------------------------------- ちょと故米原万里さんの『不実な美女か貞淑な醜女か』を思い起こさせる質問ですね。 http://www.investorwords.com/1489/disinvestment.html http://www.thefreedictionary.com/disinvestment http://www.yourdictionary.com/disinvestment dis‧in‧vest‧ment [UK] [US] noun [uncountable and countable] technical the process of taking your money out of a company by selling your shares in it OPP investment LDOCE5 |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
| Changes made by editors | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||
 |
