KudoZ home » English to Japanese » Business/Commerce (general)

bolt-on acquistion

Japanese translation: 事業譲渡

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

01:37 Aug 16, 2010

English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: bolt-on acquistion

買収の一形態で、 tuck-in acquistion ともいうようなのですが･･･。よろしくお願いします。

takanori KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 12
Local time: 04:09

Japanese translation:事業譲渡

Explanation:
対価を株主に支払う『株式買収』に対し、対価を会社に支払うことで事業部門を買収するのが『事業譲渡（資産買収）』です。The acquisition of a company made for the sole purpose of merging it into a division of the acquirer. Sometimes referred to as "bolt-on acquisitions."　: http://www.investopedia.com/terms/t/tuckinacquisition.asp

Selected response from:

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 02:09

Grading comment

It was really helpful. Thanks again.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

ボルト・オン買収

Joyce A

事業譲渡

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)

追加取得

cinefil

Answers

12 mins confidence:

追加取得

Explanation:
http://www.fields.biz/ir/j/files/press/2010/press_20100624d....
http://jp.advfn.com/news__43962125.html
http://www.bloomberg.co.jp/apps/news?pid=conewsstory&tkr=AGT...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-08-16 01:52:23 GMT)
--------------------------------------------------

bólt-òn
■adj.
追加された:
bolt-on charges 追加料金.
ランダムハウス英語辞典

cinefil
Japan
Local time: 04:09
Works in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 51

Notes to answerer

Asker: Thank you very much!

48 mins confidence:

事業譲渡

対価を株主に支払う『株式買収』に対し、対価を会社に支払うことで事業部門を買収するのが『事業譲渡（資産買収）』です。
M&A（企業買収、企業合併、事業譲渡等）は困難でリスクを伴いますが、企業に真の富を創造できるならば、企業戦略を実現する強力な手法です。

Reference: http://www.ipo-navi.com/pickup/m_a/type/acquisitiontype.html
Reference: http://www.kachitas.com/forbuy/success.html

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 02:09
Specializes in field
Native speaker of:

Thai
PRO pts in category: 8

Grading comment

It was really helpful. Thanks again.

Notes to answerer

Asker: This interpretation and explanation perfectly suit the context. Thank you very much!

1 hr confidence:

ボルト・オン買収

Explanation:
----The Japanese term for "bolt-on acquistion" uses the katakana version "ボルト・オン買収" for this business term.
----I've cited some PDF files per the below that mention ボルト・オン買収 and its meaning:

PDF] 2006年度アニュアル・レポート - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
米国、欧州、アジアにおいてシニア・レベルの社員を多く採用し、ボルト・オン買収により、グ. ローバルで一貫性のとれたフランチャイズの拡大を加速させまし ... 用、数々のボルト・オン買収、第三者ヘッジファンド戦略投資や24種類の新規オルタナティブ ...
www.morganstanley.co.jp/aboutms/.../2006_annual_report_j.pd...

---Here is the English definition:
http://privateequityblogger.com/2008/09/bolt-on-acquisition....
Bolt On Acquisition
Private Equity Firms Use Bolt On Acquisitions
A bolt on acquisition is a term in private equity that refers to when a private equity-backed company acquires another company as a "bolt on" to enhance the private equity-backed company's value.

[PDF] モルガン・スタンレー 2006 年度第 3 四半期決算を発表継続事業による ... - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat
同社はコモディティー業務における TransMontaigne and Heidenreich Marine, Inc.や住宅用. モーゲージ業務における Saxon Capital など数件の「ボルトオン」買収（買収企業の既存の事. 業戦略に沿った買収）を行うことで合意した。 ...
www.morganstanley.co.jp/aboutms/financialinformation/.../3q...

[PDF] リーディングエッジ 2009年7月【PDF:5523KB - リーディングエッジ - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
らびにオーガニックな成長を促進しようとし. ています。プライベート・エクイティはまた、. 業績や成長見通しの改善策として、既存の. 投資に対する小規模な「ボルトオン」（小規. 模なシナジー効果がある）買収に照準を合. わせています。 ...
www.ey.com/Publication/vwLUAssets/au_jbs_2009.../au_jbs_200...

Joyce A
Thailand
Local time: 02:09
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Thank you very much!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bolt-on acquistion

Japanese translation: 事業譲渡

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bolt-on acquistion

Japanese translation: 事業譲渡

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.