ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Japanese » Business/Commerce (general)

原価圧迫


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:58 Oct 15, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: 原価圧迫
context: 古い機種の原価圧迫

かなり減価に圧迫している

This is not "price compression".

Thank you for your help in advance.
Yumico Tanaka
Australia
Local time: 05:09


Summary of answers provided
4 +1cost pressure
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
1 +1pricing pressure
Kurt Hammond
Summary of reference entries provided
FYI
cinefil

  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
pricing pressure


Explanation:
Possibly just "pricing pressure?"

Kurt Hammond
Japan
Local time: 12:09
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lieder: highly probable. -
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cost pressure


Explanation:
See: http://www.ogj.com/index/article-display.articles.oil-gas-jo...

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 02:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ThaiThai
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lieder: could be. -
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 mins
Reference: FYI

Reference information:
http://www.ufs.ac.za/faculties/documents/04/099/D002/lbb362/...
http://www.defensenews.com/story.php?i=4603029

cinefil
Japan
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: