ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Japanese » Business/Commerce (general)

on the shelf

Japanese translation: 売れ残り


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on the shelf
Japanese translation:売れ残り
Entered by: Yasutomo Kanazawa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:43 Nov 2, 2010
English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: on the shelf
it is used in the purchasing behaviour
wambat
売れ残り
Explanation:
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=shelf&dtype=1

前後の文脈がないので何とも言えないので・・
Selected response from:

Yasutomo Kanazawa
Local time: 04:09
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4陳列棚
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
2発売中 在庫ありkazari
2売れ残りYasutomo Kanazawa
1流行遅れizziS


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
流行遅れ


Explanation:
文脈があるともう少し分かるかもしれません。

izziS
United States
Local time: 14:09
Specializes in field
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hiroko Miyazaki: 文脈によっては「売れ残り」も考えられると思います。
3 mins
  -> なるほど。コメント有難うございます。
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
陳列棚


Explanation:
See: http://www.re-ment.co.jp/products/putitinnretu/index.html

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 02:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ThaiThai
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
売れ残り


Explanation:
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=shelf&dtype=1

前後の文脈がないので何とも言えないので・・

Yasutomo Kanazawa
Local time: 04:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

25 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
発売中 在庫あり


Explanation:
Without more context it's a bit hard to say, but it could be a semi-colloquial expression for things available for sale and are ready to be sold. "The products are on the shelf (ready to be sold)."

kazari
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 4, 2010 - Changes made by Yasutomo Kanazawa:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: