ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Japanese » Business/Commerce (general)

relatives shares

Japanese translation: 相対株式


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:30 May 18, 2011
English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: relatives shares
•€*,*****by reducing the share capital to zero and simultaneous annulment of the relatives shares

前出2件の続きです。
損失の補てん案の一つとして挙げられています。株式資本をゼロにして、その後の意味がわかりません。よろしくお願いいたします。
Textwork Japan
Local time: 21:09
Japanese translation:相対株式
Explanation:
「株式資本をゼロにし、相対株式を同時廃止することにより…」ではどうでしょうか?
文章の前後が分からないので100%とは言えませんが、Relative marke shareを意味しているのでは?と思います。
Selected response from:

ymmoss
United States
Local time: 14:09
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1相対株式
ymmoss
3Relative shares
David Patrick
Summary of reference entries provided
relative's shares
Benshin

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Relative shares


Explanation:
I think it should be "relative shares" (相対の株)

David Patrick
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
相対株式


Explanation:
「株式資本をゼロにし、相対株式を同時廃止することにより…」ではどうでしょうか?
文章の前後が分からないので100%とは言えませんが、Relative marke shareを意味しているのでは?と思います。

ymmoss
United States
Local time: 14:09
Specializes in field
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yasutomo Kanazawa
1 day7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 hrs
Reference: relative's shares

Reference information:
relative's sharesの誤りである可能性はないでしょうか。減資の際に親族の保有する株式のみを消却するということはあり得ると思います。

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-05-19 05:17:50 GMT)
--------------------------------------------------

relatives' sharesかもしれません。

Benshin
Japan
Works in field
Native speaker of: Japanese

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  David Patrick: It's a possibility but I think the "relative shares" refers to the shares that had their capital reduced to zero.
10 hrs
  -> It's just a possibility. That's why I made a reference comment.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: