KudoZ home » English to Japanese » Business/Commerce (general)

Operations Director

Japanese translation: 業務部長 / 運営部長 / 運営責任者 / 業務責任者

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:53 Jun 20, 2011

English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: Operations Director

文脈はありませんが、再びイギリスでの役職名です。
よろしくお願いします。

xxxsnowiee KudoZ activity Questions: 243 (4 open) (6 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 47
Local time: 04:10

Japanese translation:業務部長 / 運営部長 / 運営責任者 / 業務責任者

Explanation:
Directorですから、課長よりはもっと責任が重いはずです。

以下のリンクを見てください。
http://www.dictjuggler.net/ecofin/index.php?word=業務責任者
経済・金融訳語辞典　operations director:業務責任者
http://www.jsoee.jp/oldver/info/detail/071202.pdf
ジョージ・エルワージー氏（Mr. George Elworthy）
エデン・プロジェクト運営部長（Eden Project, Operations Director）

Selected response from:

dunk
Local time: 05:10

Grading comment

ありがとうございました。助かりました。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

業務部長 / 運営部長 / 運営責任者 / 業務責任者

dunk

業務課長

Carlis Hsu

総務部長

julesomura

Discussion entries: 1

Answers

42 mins confidence:

operations director 業務課長

Explanation:
There's an equivalent in Japanese for this term.
See below for further reference. Hope these links help.

Reference: http://www.daijob.com/support/resume_title
Reference: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%BD%B9%E5%93%A1_(%E4%BC%9A%E...

Carlis Hsu
Local time: 03:10
Works in field
Native speaker of:

English,

Chinese

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

operations director

業務部長 / 運営部長 / 運営責任者 / 業務責任者

dunk
Local time: 05:10
Works in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 4

Grading comment

ありがとうございました。助かりました。

1 day4 hrs confidence:

operations director 総務部長

Explanation:
業務部長、運営部長よりも意訳になりますが、Ops Directorというのは、かなりメジャーでランクの高い肩書きです。（中小企業では取締役クラスであることも珍しくない。）人事も含め何でも屋さん的な守備範囲であることを鑑みると、総務部長というのも案外的外れでないかもしれません。

julesomura
United Kingdom
Local time: 20:10
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Operations Director

Japanese translation: 業務部長 / 運営部長 / 運営責任者 / 業務責任者

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Operations Director

Japanese translation: 業務部長 / 運営部長 / 運営責任者 / 業務責任者

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.