KudoZ home » English to Japanese » Business/Commerce (general)

ensure 100% design testability

Japanese translation: 100 %テスタビリティ

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

00:30 Jan 21, 2012

English to Japanese translations [Non-PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)

English term or phrase: ensure 100% design testability

Because we design our own circuit boards, we also design our own test equipment, and in the process, ensure 100% design testability.

が全文になります。

ensure 100% design testability　の部分だけが若干訳に迷っています。

reeishimi KudoZ activity Questions: 267 (none open) (9 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 0
Local time: 21:10

Japanese translation:100 %テスタビリティ

Explanation:
当の会社は回路基板だけでなく、試験装置も開発されているため、自社の試験装置が自社の回路基板に対応するのを100％保証しているという意味のではないかと思います。

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-01-21 01:02:27 GMT)
--------------------------------------------------

間違えました。→「100％設計テスタビリティ」と書くつもりでした。

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2012-01-22 05:28:00 GMT)
--------------------------------------------------

"完全な"または"確実な"設計テスタビリティにしては？