KudoZ home » English to Japanese » Business/Commerce (general)

XXX can be used to add icons

Japanese translation: アイコンを追加するのに XXX を使用できる

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

00:37 Jan 21, 2012

English to Japanese translations [Non-PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)

English term or phrase: XXX can be used to add icons

The camera display can be used to add icons in the vehicle to help automakers notify the driver when these things are happening in the forward field of view.

が全文です。
単純に訳せば「XXXはアイコンを追加するのに使用することができる」
ですが、全文で考えると、今いち合っていない気がします。
アイコンが何なのか。ディスプレイがアイコンを追加するのに使用されるという意味はどういうことなのか悩んでいます。

reeishimi KudoZ activity Questions: 267 (none open) (9 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 0
Local time: 21:10

Japanese translation:アイコンを追加するのに XXX を使用できる

Explanation:
おそらくですが、車のフロントガラスにいろんな情報やアイコンを表示できる最先端技術ではないでしょうか。

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-21 01:40:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://ja.wikipedia.org/wiki/ファイル:Lexus_night_vision_HUD_ful...

http://www.gasgoo.com/showroom/windstoneice/auto-products/12...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-21 01:45:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://jp.autoblog.com/tag/hud/

Selected response from:

beardmonk
United States
Local time: 12:10

Grading comment

ありがとうございました。
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

アイコンを追加するのに XXX を使用できる

beardmonk

xxxを使用すれば図形記号を追加出来る

cinefil

Discussion entries: 3

Answers

55 mins confidence:

xxx can be used to add icons xxxを使用すれば図形記号を追加出来る

Explanation:
この文脈ならiconは、図形記号／図記号とした方が解りやすいのでは？

http://www.geocities.jp/motorcity_rally7488/ico/

cinefil
Japan
Local time: 04:10
Works in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 51

40 mins confidence:

xxx can be used to add icons

アイコンを追加するのに XXX を使用できる

beardmonk
United States
Local time: 12:10
Works in field
Native speaker of:

Japanese

Grading comment

ありがとうございました。

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

XXX can be used to add icons

Japanese translation: アイコンを追加するのに XXX を使用できる

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

XXX can be used to add icons

Japanese translation: アイコンを追加するのに XXX を使用できる

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.