KudoZ home » English to Japanese » Business/Commerce (general)

XXXs are at the center of it all

Japanese translation: xxx は中心的な機能（役割）を果たしている

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

00:47 Jan 21, 2012

English to Japanese translations [Non-PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)

English term or phrase: XXXs are at the center of it all

The average car today contains millions of lines of code that control vehicle functions, and our mirror modules are at the center of it all.

が全文です。
ミラーモジュールが車両の中心にあることと、車両に無数のコード線がはりめぐらされていることに関連があるとは思いますが
明瞭な訳を求めています。

reeishimi KudoZ activity Questions: 267 (none open) (9 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 0
Local time: 21:10

Japanese translation:xxx は中心的な機能（役割）を果たしている

Explanation:
この場合、lines of code はコード線ではなく、車を制御する無数のプログラムを指していると思います。その中で、ミラーモジュールが中心的（最重要）役割を果たしているということだと思います。

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2012-01-21 17:55:03 GMT)
--------------------------------------------------

車を制御するというよりは、車の各種機能を制御する、例えば、ギア制御、カメラ制御、モニタ制御、ミラー制御のプログラムが無数あるということでしょう。　その中でも、当社のミラーモジュールは、「中心的な役割」ではなく、「注目に値する」、「注目を集める」などの方が適切かもしれません。

http://spectrum.ieee.org/green-tech/advanced-cars/this-car-r...」

Selected response from:

beardmonk
United States
Local time: 12:10

Grading comment

「車を制御する無数のプログラムを指している」とのアドバイスで訳に広がりを与えることができました。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3	xxx は中心的な機能（役割）を果たしている	beardmonk

Summary of reference entries provided

FYI

cinefil

Discussion entries: 2

Answers

20 mins confidence:

xxxs are at the center of it all

xxx は中心的な機能（役割）を果たしている

beardmonk
United States
Local time: 12:10
Works in field
Native speaker of:

Japanese

Grading comment

「車を制御する無数のプログラムを指している」とのアドバイスで訳に広がりを与えることができました。

Reference comments

3 hrs

Reference: FYI

Reference information:
http://www.cqpub.co.jp/dwm/contents/0085/dwm008500970.pdf
http://www.cadillacforums.com/forums/cadillac-forum/t-186733...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-01-21 05:11:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www2u.biglobe.ne.jp/~asurada/cf-labo/tech4.html
http://www.chugoku.meti.go.jp/research/h21fy/pdf/jidousha_07...
http://rikunabi-next.yahoo.co.jp/tech/docs/ct_s03600.jsp?p=0...

cinefil
Japan
Works in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 51

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

XXXs are at the center of it all

Japanese translation: xxx は中心的な機能（役割）を果たしている

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

XXXs are at the center of it all

Japanese translation: xxx は中心的な機能（役割）を果たしている

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.