KudoZ home » English to Japanese » Business/Commerce (general)

too important not to

Japanese translation: （事の）重要性ゆえ〜しないではいられない／〜できないほど重要である

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

00:49 Jan 21, 2012

English to Japanese translations [Non-PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)

English term or phrase: too important not to

The needs of manufacturers, government regulators, and drivers around the world are too important not to.

が全文です。

おそらく知っておくべきフレーズかもしれませんが。

reeishimi KudoZ activity Questions: 267 (none open) (9 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 0
Local time: 21:10

Japanese translation:（事の）重要性ゆえ〜しないではいられない／〜できないほど重要である

Explanation:
http://www.manythings.org/ejs/important.html
http://www.venafi.com/too-important-not-to-fix-ensuring-thir...

Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 04:10

Grading comment

ありがとうございました
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

（事の）重要性ゆえ〜しないではいられない／〜できないほど重要である

cinefil

2 +2

欠かせない、重要すぎてXXXできない

beardmonk

Answers

32 mins confidence:

peer agreement (net): +2

欠かせない、重要すぎてXXXできない

Explanation:
文章が不完全な気がします。普通は、too important not to の後に何かが続くと思うのですが。例えば、ignore とか disregard とか neglect とか。。。

Reference: http://www.google.co.jp/#sclient=psy-ab&hl=ja&safe=off&sourc...

beardmonk
United States
Local time: 12:10
Works in field
Native speaker of:

Japanese

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

（事の）重要性ゆえ〜しないではいられない／〜できないほど重要である

Explanation:
http://www.manythings.org/ejs/important.html
http://www.venafi.com/too-important-not-to-fix-ensuring-thir...

cinefil
Japan
Local time: 04:10
Works in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 51

Grading comment

ありがとうございました

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

too important not to

Japanese translation: （事の）重要性ゆえ〜しないではいられない／〜できないほど重要である

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

too important not to

Japanese translation: （事の）重要性ゆえ〜しないではいられない／〜できないほど重要である

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.