ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Japanese » Business/Commerce (general)

work directly with them

Japanese translation: 業務に直接取り組む


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:work directly with them
Japanese translation:業務に直接取り組む
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:21 Jan 22, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-26 00:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Japanese translations [Non-PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
English term or phrase: work directly with them
A lot of our operations are of a proprietary nature because we have to stay ahead of the competition. By having these competencies here I can work directly with them and the problems that they have. We can immediately get together and solve instead of having to work with outside suppliers.

が全文です。

ここで書かれるthem　やthe problems that they have　の　they は何を指しているのだろうと考えています。次の文章でinstead of having to work with outside suppliers　と書かれているところから、社員のことなのかなとも予想できます。
前の文章で、一つ屋根の下で開発、製造、試験が行われる、と何度も書かれているところから、社員が一番見合っているのかと思うのですが、どうでしょうか。
reeishimi
Local time: 21:10
業務に直接取り組む
Explanation:
ここでのthemはoperationsを指しているのではないでしょうか。
"work directly with operations"とGoogle検索しても結果を得ることができました。
Selected response from:

T Miyauchi
Taiwan
Local time: 03:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4業務に直接取り組む
T Miyauchi
5 -1顧客に直接的に関連する
Naoki Watanabe


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
業務に直接取り組む


Explanation:
ここでのthemはoperationsを指しているのではないでしょうか。
"work directly with operations"とGoogle検索しても結果を得ることができました。

T Miyauchi
Taiwan
Local time: 03:10
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bishan sharma
1 hr
agree  sigmalanguage
3 hrs
agree  humbird: them と複数であること、文脈から見ても、それは operation*s* を指していると考えて間違いないでしょう。
11 hrs
agree  MariyaN
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
顧客に直接的に関連する


Explanation:
Them refers to clients. This firm works directly with their clients to offer solutions and develop products, instead of passing the jobs to subcontractors. By working closer to the clients, this firm can offer exactly the kind of services and products that a clients requires, and thus provide services that can out compete the competitors.

Naoki Watanabe
Local time: 04:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in JapaneseJapanese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  humbird: There seems a reap in your thought. As far as this context concerned I don't see any reference to "clients".
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy