KudoZ home » English to Japanese » Business/Commerce (general)

ASN fees

Japanese translation: 事前出荷明細通知料

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ASN fees
Japanese translation:事前出荷明細通知料
Entered by: humbird
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:18 Feb 18, 2005
English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Letter
English term or phrase: ASN fees
We will reimburse Supplier’s ASN fees for the first year and the second year’s fee if they begin using the e-Invoice tool.
Takako Whilden
Local time: 16:50
事前出荷明細通知料
Explanation:
ASN というのは文脈から見てもAdvanced shipping notice feeのようです。
それであれば表記のような訳が定番と思います。

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-02-18 05:03:44 GMT)
--------------------------------------------------

Mojibake --- hyouki
Selected response from:

humbird
Grading comment
Thank you all.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3事前出荷明細通知料
humbird


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
asn fees
事前出荷明細通知料


Explanation:
ASN というのは文脈から見てもAdvanced shipping notice feeのようです。
それであれば表記のような訳が定番と思います。

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-02-18 05:03:44 GMT)
--------------------------------------------------

Mojibake --- hyouki

humbird
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 33
Grading comment
Thank you all.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  snowbees: See Reference: http://www.line56.com/articles/default.asp?ArticleID=5216
4 hrs

agree  Minoru Kuwahara
9 hrs

agree  catlover: ASN (Advanced Shipping Notice) is a common term. ASN is usually sent electronically or by fax from supplier(s) to a buyer at the time the shipping document (i.e. Shipper, Pack List, B/L) is generated.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search