KudoZ home » English to Japanese » Chemistry; Chem Sci/Eng

sodium sufite

Japanese translation: 亜硫酸ナトリウム

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:57 Mar 4, 2007
English to Japanese translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / medical related
English term or phrase: sodium sufite
Hydrogen peroxide was added and the reaction stirred for 2 hours. Saturated aqueous "sodium sufite" solution was added and the products extracted into ethyl acetate. The organic layer was dried over Na2SO4 and evaporated in vacuo.....

上記文中の "sodium sufite" の日本語訳を教えてください。最初、sodium sulfiteのことかと思ったのですが、 "sodium sufite" で検索すると結構ヒットしますので、定訳があるのではないかと思います。私の辞書にはありませんでした。

よろしくお願いいたします。
orange0430
Canada
Local time: 23:50
Japanese translation:亜硫酸ナトリウム
Explanation:
可能性ですが、もしかしてこれは sodium sulfite の誤植ではないですか?
推測です。
Selected response from:

Minoru Kuwahara
Japan
Local time: 15:50
Grading comment
ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4亜硫酸ナトリウムMinoru Kuwahara


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
亜硫酸ナトリウム


Explanation:
可能性ですが、もしかしてこれは sodium sulfite の誤植ではないですか?
推測です。


    Reference: http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=sodium+sulfite&w...
    Reference: http://www.google.co.jp/search?num=50&hl=ja&q=%22sodium+sulf...
Minoru Kuwahara
Japan
Local time: 15:50
Works in field
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 12
Grading comment
ありがとうございました。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KathyT: Yes, surely a typo.
16 mins
  -> thanks! -

agree  RieM: 私もそう思います。
1 hr
  -> thanks! -

agree  yumom
6 hrs
  -> thanks! -

agree  Can Altinbay
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search