Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:20 Mar 12, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
English to Japanese translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Particle detection analysis
English term or phrase:smart samples
To take a particle sample by hand, using a trap:
Wear clean cotton gloves.
Use firm contact.
Sample in one direction, one time.
***Take smart samples.
Sample most-touched area last.......
I've no idea what "smart samples" mean.
Thank you for your help!!