KudoZ home » English to Japanese » Chemistry; Chem Sci/Eng

quenched into 5N HCl

Japanese translation: 5規定の塩酸中に焼き入れる

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:59 Jul 4, 2008
English to Japanese translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: quenched into 5N HCl
The reaction is cooled to -10℃ and is quenched slowly into 5N HCl.

上記文の「quenched slowly into 5N HCl」をどのように訳せばいいのでしょうか?特に「into」が使われているため、少し混乱しています。普段は「with」や「by」が使われている場合が多いので今回どう解釈していいのかわかりません。アドバイスをお願い致します。
orange0430
Canada
Local time: 15:08
Japanese translation:5規定の塩酸中に焼き入れる
Explanation:
5規定の塩酸中に焼き入れる、でよいと思います。

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-04 04:07:29 GMT)
--------------------------------------------------

焼き入れるは場合によっては、急冷するの方がよいかもしれません。
Selected response from:

summereye
Local time: 07:08
Grading comment
ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +15規定の塩酸中に焼き入れる
summereye


Discussion entries: 1





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
quenched into 5n hcl
5規定の塩酸中に焼き入れる


Explanation:
5規定の塩酸中に焼き入れる、でよいと思います。

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-04 04:07:29 GMT)
--------------------------------------------------

焼き入れるは場合によっては、急冷するの方がよいかもしれません。

summereye
Local time: 07:08
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 5
Grading comment
ありがとうございました。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AniseK
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search